Thursday, June 29, 2006

L'efficacia simbolica

Stanno ancora ridendo. Chi? I cuna e ne avranno ancora per molto. Quando arrivò Lévi-Strauss, l'antropologo non quello dei jeans, capirono subito che era uno che la sapeva lunga, sì, sì, come no, e ridono mentre se lo dicono.

I nele, gli sciamani, se la tramandano la storia: una donna stava partorendo, altre donne erano intorno, il parto non era più difficile del solito, ma Lévi-Strauss, detto dai cuna il finocchio civilizzato, era impressionato, "ma voi non fate niente? aiutatela!" Al che il vecchio della tribù prese a cantare una canzone inventando le parole sul momento e gli altri, capendo il gioco, gli andarono dietro tenendo il ritmo.

La donna partorì tranquillamente, il canto finì e Lévi-Strauss era estasiato: "come si chiama questo canto?"
Il vecchio lo guardò bene in faccia e poi, impassibile, gli fece "Noi lo chiamamiamo Mu Ikala, la via di Mu."

Allora l'antropologo corse nella sua capanna e iniziò a scrivere tutto quello che aveva visto, senza accorgersi, dai sorrisi sotto i baffi dei membri della tibù, che Mu per i cuna significava e ignifica ancora oggi solo "finocchio".